samedi 26 décembre 2009

Communiqué de presse

Le Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes » 2010

décerné à Ai Xiaoming & Guo Jianmei

Créé à l’initiative de Julia Kristeva en 2008 à l’occasion du 100e anniversaire de la naissance de Simone de Beauvoir (9 janvier 1908), le Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes » récompense l’œuvre et l’action exceptionnelles de femmes et d’hommes qui, dans l’esprit de Simone de Beauvoir, contribuent à promouvoir la liberté des femmes dans le monde.

Soutenu par Culturesfrance, la Centre National du Livre et les Editions Gallimard, le Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes », doté de 30.000 euros, est décerné chaque année à des lauréat(e)s élu(e)s par un jury international.

Le Jury a attribué le Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes » 2010 à Ai Xiaoming & Guo Jianmei, deux femmes engagées dans le combat pour les droits des femmes en Chine :

- Ai Xiaoming : vidéaste et professeur au Département de Langue et de Littérature Chinoises, directrice de la section de littérature comparée, de l'Université Sun Yatsen à Canton.

- Guo Jianmei : avocate au sein de l’ONG chinoise "Women's law studies and legal aid center", Pékin.

(voir ci-dessous pour des biographies plus détaillées)

En remettant cette distinction, le jury du Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes » entend contribuer à mobiliser la solidarité internationale, pour réaffirmer le droit des femmes, garantir la protection de celles qui luttent aujourd’hui au risque de leurs vies, et défendre à leurs côtés les idéaux d’égalité et de paix.

*

Remise du prix le 11 janvier 2010 à 10 heures 30 au Café Les Deux-Magots à Paris

*

Conférence débat en présence des lauréates le mardi 12 janvier à 17 heures

organisé par l’Université Paris Diderot avec le soutien de la Mairie de Paris.

Avec la participation de Julia KRISTEVA, Malka MARCOVICH (CNRS), XU Shuang (Paris Diderot), M. Michel BONNIN (EHESS), Gilles GUIHEUX (Paris Diderot), Rainier LANSELLE (Paris Diderot).

Projection d’un film documentaire d’AI Xiaoming de 16 heures à 17 heures.

Lieu : Hall aux Farines (niveau 3), amphithéâtre 11 E, Esplanade Pierre Vidal-Naquet, 75013 Paris

Contacts : gilles.guiheux@univ-paris-diderot.fr ; cecile.decousu@wanadoo.fr

*

Présidé par Julia Kristeva et Sylvie Le Bon de Beauvoir (Présidente d’honneur), le Jury international du Prix 2010 est composé de : ELISABETH BADINTER, Philosophe, GÉRARD BONAL, Écrivain, ANNIE ERNAUX, Écrivain, CLAIRE ETCHERELLI, Écrivain, MADELEINE GOBEIL-NOEL, Ancienne Directeur des Arts à l’Unesco, LILANE KANDEL, Sociologue, AYSE KIRAN, Docteur Université de Haceteppe, Ankara, Turquie, CLAUDE LANZMANN, Écrivain et directeur de la revue Les temps Modernes, BJORN LARSSON, Écrivain, professeur à l’Université de Lund, Suède, LILIANE LAZAR, Simone de Beauvoir Society, Etats-Unis, ANNETTE LÉVY-WILLARD, Journaliste à Libération et écrivain, ANNE-MARIE LIZIN, Sénatrice, Présidente du Conseil des femmes de Wallonie, Belgique, KATE MILLETT, Écrivain, artiste peintre et sculpteur, Etats-Unis, YVETTE ROUDY, Ministre des Droits de la femme de mai 1981 à 1986, DANIÈLE SALLENAVE, Écrivain, JOSYANE SAVIGNEAU, Journaliste au Monde, ALICE SCHWARZER, Écrivain, Allemagne, ANNIE SUGIER, Présidente de la Ligue Internationale du droit des femmes, LINDA WEIL-CURIEL, Avocate, ANNE ZELENSKY, Ecrivaine. Présidente de la Ligue du droit des femmes, co-fondée avec Simone de Beauvoir

lundi 21 décembre 2009

Prix Beauvoir 2010 à Mme Ai Xiaoming et à Mme Guo Jianmei


Mme Ai Xiaoming




Professeur au Département de Langue et de Littérature Chinoises, directrice de la section de littérature comparée, de l’Université Sun Yatsen à Canton.
En plus de ses propres recherches académiques sur la condition féminine, son enseignement sur l’histoire du féminisme, les combats des femmes pour leurs droits, et la défense des travailleurs migrants, Ai Xiaoming est également reconnue, en Chine comme à l’étranger, pour ses films documentaires, produits en dehors des circuits officiels :
White Ribbon ([Baisidai] 57 minutes, 2004), traite des violences faites aux femmes, à propos du meurtre d’une étudiante. Ce documentaire reflète en outre sa conception du cinéma : un vecteur d’action autant que de réflexion, une façon d’agir au sein de l’espace public en se mettant au service des individus filmés pour leur donner un espace d’expression et compléter l’information diffusée par les médias
Taishicun, (100 minutes, 2005), relate le conflit opposant paysans et administration locale autour de la question des élections. The epic of Central Plains ([ZhongYuan JiShi] 140 minutes, 2007) et, Care and love ([Guan Ai Zhi Jia], 108 minutes, 2007), tous deux sur la contamination par le virus du sida des populations des provinces du Henan et du Hebei.
Nos enfants ([们的娃娃], 2009,), sur le parcours de parents d’enfants victimes du séisme au Sichuan de mai 2008.
Depuis longtemps féministe et engagée, actrice virulente du mouvement de défense des droits en Chine, en particulier dans le monde rural, elle réalise des documentaires depuis 2004.

Mme Guo Jianmei




Responsable et avocate au sein de l’ONG chinoise “Women’s law studies and legal aid center” rattachée à l’université de Pékin.
Cette ONG oeuvre, par la défense de cas concrets et par la promotion de changements dans le dispositif législatif, à l’amélioration de la condition des femmes en Chine (lutte contre les violences familiales, contre les discriminations dans le cadre du travail, contre le harcèlement sexuel, nécessité de réforme du système foncier dans les campagnes qui laisse de nombreuses femmes sans terres après un divorce ou le décès de leur mari).

Guo Jianmei est également, entre autre : Directrice exécutif de la société juridique de recherches sur le mariage et la famille.
Vice Présidente de l’association des femmes avocates de Pekin.
Membre de l’association des avocats de Chine, au comité de la Constitution et des Droits de l’Homme.

Elle participe depuis 1989 à la lutte pour la protection des droits et des intérêts des femmes, en Chine et au delà, et à publié de nombreux article juridiques sur ces sujets (notamment Etudier la Loi par ses cas, in Volume des loi du mariage, Directives sur la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes Directives sur le droit des femmes et les cas d’assistance légale, Théories et pratiques contemporaines sur la protection des droits des femmes Lois dans la vie quotidienne in Volumes sur le mariage et la famille, le droit du travail, et les droits personnels, Théories et pratiques sur l’assistance judiciaire en Chine, Violence domestique et assistance judiciaire).

mardi 27 janvier 2009

Reportages de la remise du prix Simone de Beauvoir 2009 à Simin Behbahani




One Million Signature Campaign Honored with Simone de Beauvoir Award

Friday 9 January 2009

Change for Equality: According to a report by Radio France International, Persian Service the One Million Signatures Campaign has been awarded the Simone de Beauvoir Award which was established in honor and memory of this Feminist theorist and writer. For the past two years on the 9th of January, the birthday of Simone de Beauvoir an Award has been given to persons or groups which work to promote women’s rights. The first Simone de Beauvoir Award, in commemoration of her centennial, was given to Taslima Nasreen the writer and women’s rights defender from Bangladesh and to Ayaan Hirsi Ali, a former member of the Parliament of the Netherlands.

Julia Kristeva, the renowned French philosopher, writer and psychoanalyst who is the founder of the Award and who heads the jury for the Award explained more about the decision of the Jury in an interview with Radio France International, Persian Service:
"Simone de Beauvoir continued the struggle for women’s rights—an effort that has spanned two centuries. With her world renowned book ’The Second Sex’ Simone de Beauvoir created a Revolution in the international women’s movement.
The jury for this award, which is comprised of approximately 20 internationally known figures including several writers, sociologists, philosophers, journalists and politicians, wanted to emphasize the fact that the struggle for women’s rights is not a French, European or Western concept, rather it is a struggle that has attracted women across the world.
Last year this Award was given to Taslima Nasreen, who has been harassed and persecuted [in relation to her struggles for women’s rights]. This year we were immensely moved by the courage of Iranian women and the innovate style of their struggle.
This movement [the One Million Signatures Campaign] is engaged in an important effort to explain the meaning and nature of human rights and women’s rights to women themselves, encouraging each of them to become involved in the struggle against inequities. The One Million Signatures Campaign is a new and innovative movement because it has not taken shape around one progressive and famous central figure, rather it is a broad movement, where activists visit with other women, engage in face to face discussions with them, they go home to home, and explain to each woman about women’s rights.
Through this [face-to-face] strategy and through the internet they have created a broad network of ideas and persons, which includes women from all backgrounds, including women from low income and socio-economically advantaged groups. This effort is in line with the spirit of Simone de Beauvoir’s work. By giving this Award to [to the One Million Signatures Campaign] we want to encourage these women and demonstrate our love and solidarity with them."
It is worth mentioning that in honor of Simone de Beauvoir’s birthday the site of the Campaign in France was also launched. The first news item appearing on this site is about the Simone de Beauvoir Award presented to the One Million Signatures Campaign. Take a look at the Campaign’s site in France..
We welcome both the recognition provided to the One Million Signatures Campaign by the international community as well as the Campaign’s new website in France.
Report/Translation by: Sussan Tahmasebi

vendredi 16 janvier 2009

Deux extraits de poèmes de Simin Behbahani






Simin Behbahani (en persan : سیمین بهبهانی) est une des figures majeures de la poésie contemporaine persane, connue pour son style lyrique, le "ghazal" (forme poétique fixe). Elle est née en 1927 à Téhéran dans une famille d'intellectuels. Son père était un illustre journaliste et sa mère Fakhr Ozma Arghoon, une poétesse qui défendait les droits des femmes. Simin Behbahani a publié son premier recueil de poésie à l'âge de 14 ans. Ses poèmes se démarquent, dès le début, par le fait qu’elle parle, en tant que femme, de ses désirs amoureux, alors que ce sont habituellement les hommes poètes qui écrivent à ce sujet. Plus tard, Simin Behbahani se fait un nom en modernisant le ghazal. Après la révolution de 1979, sa poésie est de plus en plus lue et connue. Dans ces poèmes, elle évoque les sujets qui touchent à la vie sociale et politique, parle de désir, d’amour et de liberté dans une société qui s’étouffe sous les poids des interdits. Elle s’engage activement dans la défense de la liberté d’expression et agit en soutien aux mouvements de femmes pour leurs droits. Elle a été l'une des premières à déclarer son soutien à la campagne « Un million de signatures » qui réclame l'abrogation de toutes les lois discriminatoires envers les femmes. Elle est aujourd’hui reconnue et bien aimée des Iraniens, à l’intérieur du pays et au sein de la diaspora, pour ses poèmes, ses paroles et ses actes engagés.
Elle a publié plus d’une douzaine de recueils.
En 1999, son recueil de poèmes, A Cup of Sin (Une coupe de péchés), a paru aux éditions Syracuse University Press aux Etats-Unis.
En 1998, elle a reçu le prix Hellman-Hammett de l'association de défense des droits humains Human Rights Watch, décerné aux écrivains victimes de persécution politique et dans le besoin financier.
En 1999, elle a reçu la médaille Carl Von Ossietzky, du nom du lauréat du Nobel de la Paix en 1936 qui s'était élevé contre la montée du nazisme en Allemagne.

Voici deux extraits de poèmes de Simin Behbahani. La traduction ne peut pas rendre le rythme, mais le contenu est là. Comme toute traduction, elle peut bien évidemment être sujet de discussion... mais elle reste fidèle à l’ensemble des propos de la poète.


Extrait 1

"Je te reconstruirai, ma patrie"

Je te reconstruirai, ma patrie.
Même avec l'argile de ma propre âme.
Je te bâtirai des colonnes.
Même avec mes propres ossements.
Grâce à ta jeune génération, on s'amusera à nouveau.
Nous ne cessons de pleurer, tellement tu nous manques.
Même si je meurs à 100 ans, je resterai debout dans ma tombe.
Afin de faire disparaître le mal avec mon grognement.
Je suis vieille mais je peux rajeunir pour vivre une nouvelle vie aux côtés de mes enfants.

Extrait 2

Tziganesque 13

Chante tzigane, chante. Chante pour rendre hommage à l’existence.
Que soit portée à chaque oreille, ta présence.

Les cheminées des monstres, régurgitant leurs fumées brûlent yeux et gorges.
Hurle, si tu le peux, de l’horreur de cette nuit.

Le secret de vie de chaque monstre se cache dans le ventre d’un poisson rouge,
Baignant dans les eaux dont tu ignores le chemin.

La tête de chaque monstre trône sur les cuisses d’une fille,
Telle une bûche sur lingot d’argent.

Dans leur soif de saccage, les monstres ont pillé
Soie et rubis des joues et lèvres de ces Vénus.

Pour désir de liberté, danse, tzigane, et sur ce rythme,
Envoie un message pour recevoir une réponse.

Il faut un signal à la conscience du monde pour croire à ton existence:
Frotte donc un fer sur la pierre, pour déclencher le feu.

Les âges noirs reculés, oppriment ton corps,
Sors, ne sois pas une trace sur un fossile.

Pour ne pas périr, tzigane, il faut briser la chape du silence,
C’est dire que pour rendre hommage à l’existence, il faut que tu chantes.

samedi 10 janvier 2009

Le Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes » 2009 décerné au collectif « One million signatures » (Iran)




Créé à l’initiative de Julia Kristeva en 2008 à l’occasion du 100e anniversaire de la naissance de Simone de Beauvoir (9 janvier 1908), le Prix «Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes» récompense l’oeuvre et l’action exceptionnelles de femmes et d’hommes qui, dans l’esprit de Simone de Beauvoir, contribuent à promouvoir la liberté des femmes dans le monde.

Financé par Culturesfrance, la Bibliothèque nationale de France, le Centre national du Livre et les Editions Gallimard, le Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes », doté de 30.000 euros, est décerné chaque année à des lauréat(e)s élu(e)s par un jury international.

Le Jury a attribué le Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes » 2009 à One million signatures, collectif de femmes iraniennes, pour l’audace et l’originalité de pensée dont témoigne son action, qui vise à dénoncer les lois iraniennes discriminatoires à l’égard des femmes, à travers une campagne militante et avec l’appui d’une pétition dont l’objectif est la mobilisation d’un million de signataires. (cf http://www.we4change.info/spip.php?article19)

En remettant cette distinction, le jury du Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes» entend contribuer à mobiliser la solidarité internationale, pour réaffirmer le droit des femmes, garantir la protection de celles qui luttent aujourd’hui au risque de leurs vies, et défendre à leurs côtés les idéaux d’égalité et de paix.

Présidé par Julia Kristeva et Sylvie Le Bon de Beauvoir (Présidente d’honneur), le Jury international du Prix 2009 est composé de :

ELISABETH BADINTER, Philosophe
GERARD BONAL, Écrivain
ANNIE ERNAUX, Écrivain
CLAIRE ETCHERELLI, Écrivain
ELIZABETH FALLAIZE, Professor St John’s College, Oxford, UK
MADELEINE GOBEIL-NOEL, Ancienne Directeur des Arts à l’Unesco
MICHEL KAIL, Directeur de la revue L’homme et la Société
LILANE KANDEL, Sociologue
AYSE KIRAN, Docteur Université de Haceteppe, Ankara, Turquie
CLAUDE LANZMANN, Directeur de la revue Les temps Modernes
BJORN LARSSON, Écrivain, professeur à l’Université de Lund, Suède
LILIANE LAZAR, Simone de Beauvoir Society, USA
ANNETTE LEVY-WILLARD, Journaliste à Libération et écrivain
ANNE-MARIE LIZIN, Sénatrice, vice-présidente de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), et présidente du Conseil des femmes de Wallonie
KATE MILLETT, Écrivain, artiste peintre et sculpteur, USA
YVETTE ROUDY, Ministre des Droits de la femme de mai 1981 à 1986
DANIELE SALLENAVE, Écrivain
JOSYANE SAVIGNEAU, Journaliste au Monde
ALICE SCHWARZER, Écrivain, Allemagne
ANNIE SUGIER, Présidente de la Ligue Internationale du droit des femmes
LINDA WEIL-CURIEL, Avocate
ANNE ZELENSKY, Ecrivaine. Présidente de la Ligue du droit des femmes, co-fondée avec Simone de Beauvoir.

Remise du prix le 21 janvier 2009 au Café Les Deux-Magots

Inscription et informations

Secrétariat : 
Cécile Decousu 
prixsimonedebeauvoir@yahoo.fr

Contact presse :
Anne-Florence Duliscouët 
+33 (0)1 53 69 35 73 / adf@culturesfrance.com


vendredi 9 janvier 2009

(ENGLISH) The Simone de Beauvoir prize for Women’s freedom 2009 is awarded to the Iranian campaign “One Million Signatures”

Press release 9 January 2009

The Simone de Beauvoir prize for Women’s freedom 2009
is awarded to the Iranian campaign “One Million Signatures”

Founded by Julia Kristeva in 2008 on the 100th anniversary of the birth of Simone de Beauvoir (9 January 1908), the Simone de Beauvoir prize for women's freedom recognises the exceptional work and actions of women and men who, in the spirit of this feminist icon, contribute to the freedom of women throughout the world. 

Contributions to the €30,000 prize money awarded with the Simone de Beauvoir prize for women’s freedom were received from Culturesfrance, the Bibliothèque nationale de France (French national library), the Centre national du livre (national book centre) and the publisher Éditions Gallimard.

The international prize committee awarded the 2009 Simone de Beauvoir prize for women's freedom to One Million Signatures, a grass roots campaign run by Iranian women, for the audacity and originality of thought behind their actions. They campaign against laws that discriminate against women in Iran, and their objective is to obtain a million signatures in support of their efforts (see presentation http://www.we4change.info/spip.php?article19).

By awarding this prize, the prize committee for the Simone de Beauvoir prize for women's freedom wishes to make a contribution to international solidarity, in order to reaffirm women's rights, guarantee protection for those who risk their lives for their freedom and stand beside them to defend their ideals of equality and peace.

The 2009 committee is chaired by Julia Kristeva and Sylvie Le Bon de Beauvoir (Honorary president). Members are:

ELISABETH BADINTER, Philosopher
GÉRARD BONAL, Writer
ANNIE ERNAUX, Writer
CLAIRE ETCHERELLI, Writer
ELIZABETH FALLAIZE, Professor at St John's College, Oxford, UK
MADELEINE GOBEIL-NOEL, Former Arts Director at Unesco
MICHEL KAIL, Director of the review L’Homme et la Société
LILANE KANDEL, Sociologist
AYSE KIRAN, Doctor at Haceteppe University, Ankara, Turkey
CLAUDE LANZMANN, Director of the review Les Temps Modernes
BJORN LARSSON, Writer, Professor at Lund University, Sweden
LILIANE LAZAR, Simone de Beauvoir Society, USA
ANNETTE LÉVY-WILLARD, Journalist at Libération, writer
ANNE-MARIE LIZIN, Senator, Vice-President of the OSCE Parliamentary Assembly and Chairperson of the Women’s council of Wallonia
KATE MILLETT, Writer, painter and sculptor, USA
YVETTE ROUDY, French Minister for Women’s rights from May 1981 to 1986
DANIELE SALLENAVE, Writer
JOSYANE SAVIGNEAU, Journalist at Le Monde
ALICE SCHWARZER, Writer, Germany
ANNIE SUGIER, President of the Ligue internationale du droit des femmes (International league of women's rights)
LINDA WEIL-CURIEL, Lawyer
ANNIE SUGIER, President of the Ligue du droit des femmes (League of women’s rights)

The award ceremony will take place on 21 January 2009 at the Café Les Deux-Magots

Registration and information
Secretary - Cécile Decousu: prixsimonedebeauvoir@yahoo.fr

Press contact:
Anne-Florence Duliscouët +33 (0)1 53 69 35 73 / afd@culturesfrance.com

jeudi 8 janvier 2009

Le communiqué de presse en Persan

جایزۀ «سیمون دوبووآر برای آزادی زنان» سال 2009، به جمع «یک ملیون امضاء» اهدا شد

جایزۀ «سیمون دوبووآر برای آزادی زنان» که در سال 2008 به مناسبت صدمین سالروز تولد سیمون دوبووار (9 ژانویۀ 1908) به ابتکار ژولیا کریستووآ بنیاد گذاشته شد، کار و تلاش استثنایی زنان و مردانی را ارج مینهد که بر پایۀ سنّت فکری سیمون دوبووار، در پیشرفت آزادی زنان در جهان سهم دارند.

جایزۀ «سیمون دوبووآر برای آزادی زنان»، به ارزش 30 هزار یورو، هر سال ، توسط يک هیئت داوران بینالمللی ، به برندگان اعطا میشود. تأمینکنندگان وجه جایزه، عبارتاند از : موسسه فرهنگهای فرانسه (Culturesfrance)، کتابخانۀ ملی فرانسه، مرکز سراسری کتاب و انتشارات گالیمار.

هیئت داوران، جایزۀ سال 2009 «سیمون دوبووآر برای آزادی زنان» را به جمع زنان ایرانی «یک ملیون امضاء»، به سبب جسارت ونوآوری اندیشهای که عمل این مجموعه گواه آن است اهدا کرد. این جمع، با برپائی کمپينی مبارز ، با تکيه بر جمع آوری امضا برای بسیج یک ملیون امضاءکننده ، اعتراض به قوانین تبعیضآمیزنسبت به زنان در ایران را هدف خود قرار داده است. (www.we4change.info/spip.php?article19)

با اين ارج گزاری ، هیئت داوران جایزۀ «سیمون دوبووآر برای آزادی زنان» ، بر آن است که در گسترش همبستگی بینالمللی ، برای تاکيد بر حقوق زنان، و تضمین حمایت از زنانی که امروز با به خطر انداختن جان خود مبارزه میکنند، مشارکت کند و همراه با آنان، به دفاع از ایدهآلهای برابری و صلح برخیزد.

هیئت بینالمللی داوران سال 2009، به ریاست ژولیا کریستووآ و سیلوی لو بن دوبووآر (ریاست افتخاری)، عبارتاند از :

الیزابت بد انتر، فیلسوف ELISABETH BADINTER
ژرار بونال، نویسنده GERARD BONAL
آنی اِرنو، نویسنده ANNIE ERNAUX
کِرل اِتشِرلی، نویسنده CLAIRE ETCHERELLI
الیزابت فالِز، پروفسور کالج سنت جورج در آکسفورد، انگلستان ELIZABETH FALLAIZE
مادلن گوبیل- نوئل، مدیر پیشین هنر در یونسکو MADELEINE GOBEIL-NOEL
میشل کای، مدیر مجلۀ انسان و جامعه MICHEL KAIL
لیلیان کاندِل، جامعهشناس LILANE KANDEL
آیز کیرَن، پزشک دانشگاه هاسِتِپ، آنکارا AYSE KIRAN
کلود لانسمن، مدیر مجلۀ زمان نو CLAUDE LANZMANN
بیورن لارسون، نویسنده، پروفسور دانشگاه لوند- سوئد BJORN LARSSON
لیلیان لازار، انجمن سیمون دوبووآر، امریکا LILIANE LAZAR
آنت لِوی ویلار، ژورنالیست لیبراسیون و نویسنده ANNETTE LEVY-WILLARD
آن ماری لیزین، سناتور ANNE-MARIE LIZIN
کیت میلت، هنرمند نقاش و مجسمهساز- امریکا KATE MILLETT
ایوت رودی، وزیر پیشین حقوق زنان (1981 تا 1986)- فرانسه YVETTE ROUDY
دانیل سالِناو، نویسنده DANIELE SALLENAVE
ژوزیان ساوینیو، ژورنالیست لوموند JOSYANE SAVIGNEAU
آلیس شوارتزر، نویسنده-آلمان ALICE SCHWARZER
آنیس سوژیه، رئیس جامعۀ حقوق زنان ANNIE SUGIER
لیندا وی- کوریِل، وکیل LINDA WEIL-CURIEL
آن زلانسکی، رئیس جامعۀ جقوق زنان ANNE ZELENSKY

samedi 3 janvier 2009

Taslima Nasreen et Ayaan Hirsi Ali - Prix Simone de Beauvoir 2008




Créé à l'initiative de Julia Kristeva à l’occasion du 100e anniversaire de la naissance de Simone de Beauvoir (1908-2008), le Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes » se propose de récompenser l’œuvre et l’action exceptionnelles de femmes et d’hommes qui, dans l’esprit de Simone de Beauvoir, contribuent à promouvoir la liberté des femmes dans le monde. Financé par Culture-France et les éditions Gallimard, le Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes » sera décerné chaque année à des lauréat(e)s élu(e)s par un jury international.


- En rappelant que Simone de Beauvoir a ouvert une nouvelle étape dans le combat des femmes pour leur émancipation : « On ne naît pas femme : on le devient » ; « Comment, dans la condition féminine, peut s’accomplir un être humain ? Nous intéressant aux chances de l’individu, nous ne définirons pas ces chances en termes de bonheur, mais en termes de liberté» (Le Deuxième Sexe) ;

- En considérant que divers obscurantismes continuent à exploiter la misère économique et les conflits politiques pour opprimer et persécuter tout particulièrement les femmes, en dépit et à l’encontre des avancées considérables obtenues grâce aux luttes des femmes, avec et après Simone de Beauvoir ;

- En s’inspirant de la pensée de l’écrivain philosophe, dont l’œuvre soutient encore aujourd’hui l’espoir de nombreuses femmes éprises de liberté, et la résistance au terrorisme économique, politique et religieux sous toutes ses formes et sur tous les continents : « La fin suprême que l’homme doit viser, c’est la liberté, seule capable de fonder la valeur de toute fin. La liberté ne sera jamais donnée, mais toujours à conquérir. » (Pour une morale de l’ambiguïté). « Nous sommes libres de transcender toute transcendance, nous pouvons toujours nous échapper « ailleurs », mais cet ailleurs est encore quelque part, au sein de notre condition humaine ; nous ne lui échappons jamais et nous n’avons aucun moyen de l’envisager du dehors pour la juger. Elle seule rend possible la parole. » (Pyrrhus et Cinéas) ; « Il n’y avait plus de Dieu pour m’aimer, mais je brûlerais dans des millions de cœurs. En écrivant une œuvre nourrie de mon histoire, je me créerai moi-même à neuf et je justifierais mon existence » (Mémoires d’une jeune fille rangée) ;


Le Jury décerne pour la première fois le Prix « Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes » à deux femmes :

Madame Ayaan Hirsi Ali

Née en Ethiopie en 1969, exilée au Pays Bas, Ayaan Hirsi Ali est une femme politique néerlandaise. Elue au Parlement en 2003 comme membre du Parti populaire libéral et démocrate, elle a fait adopter une proposition de loi réprimant sévèrement la pratique de l'excision. Elle est l’auteur de nombreux articles dénonçant les dangers du communautarisme, qu'elle considère comme un obstacle à l'intégration, et réclame pour l'islam d'Europe une période des « Lumières ». Ayaan Hirsi Ali se définit souvent comme un « Voltaire noire », par référence à l’écrivain français fustigeant le cléricalisme, tant chrétien que musulman.

C'est sous protection policière qu'elle a fait publier son livre Zoontjesfabriek, traduit en français sous le titre L’Insoumise, qui lui a valu de nombreuses menaces de mort à cause de ses critiques lucides des relations homme/femme dans la religion musulmane. En réclamant pour l’islam d’Europe « une période de Lumières », Ayaan Hirsi Ali lance un appel aux démocraties européennes, dont la vocation devraient être de garantir la liberté de vivre et de pensée des femmes, quelle que soit leur origine.

Parmi ses ouvrages parus en français, L’insoumise (2005-2006) et Ma vie rebelle (2006) témoignent avec force du combat d’une femme passionnément engagée en faveur d’une interaction effective entre les femmes issues de l’immigration, en particulier musulmane, et la société européenne.


Et à :


Madame Taslima Nasreen


Née au Bengladesh en 1962, d’abord médecin gynécologue exerçant dans un hôpital public, puis écrivain, Taslima Nasreen est menacée par les fondamentalistes islamiques à la suite de la publication de son premier roman Lajja (La Honte), qui dénonce l’oppression dans laquelle vit la communauté indoue au Bengladesh. La qualité de son œuvre lui vaut d’être propulsée sur le devant de la scène littéraire progressiste au Bangladesh et en Inde. Elle reçoit des prix prestigieux, parmi lesquels le Prix « Saharov pour la liberté de pensée », décerné par le Parlement européen en 1994, tandis que des fondamentalistes brûlent ses livres et réclament sa pendaison. Taslima Nasreen est obligée de s’exiler en Suède, puis à Berlin, Stockholm, New York, et enfin à Kolkata au Bengale, où elle tente d’obtenir la nationalité indienne. Sa vie ayant été mise à prix par un groupe islamiste indien, elle est actuellement protégée par le gouvernement indien. Ses livres traduits en français : La Honte (1994), Lieux et non lieux de l’imaginaire (1994), Femmes, manifestez-vous ! (1994), L’autre vie : poèmes (1995), Un retour : suivi de Scènes de mariage, récits (1995), l’Alternative, suivi de Un destin de femme : récits (1997), Enfance, au féminin (1998), Femmes : poèmes d’amour et de combat (2002), Vent et rafales, récit (2003), confirment le talent engagé et la détermination humaniste d’une femme pour laquelle la liberté reste, comme l’a écrit Simone de Beauvoir, la fin et le moyen toujours à conquérir ».


En reconnaissant et en récompensant l’audace et l’originalité de pensée dont témoignent l’œuvre et l’action d’Ayaan Hirsi Ali et de Taslima Nasreen, dans le combat pour la liberté de conscience et d’expression, le jury du Prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes entend contribuer à mobiliser la solidarité internationale, pour réaffirmer le droit des femmes, garantir la protection de celles qui luttent aujourd’hui au risque de leurs vies, et défendre à leurs côtés les idéaux d’égalité et de paix.